打扰了
dǎrǎo le · извините за беспокойство; спасибо, что ты у меня есть
Сначала разберитесь в основном значении
打扰了 используется при входе или выходе из чьего-либо помещения. Оно может означать «извините за беспокойство», а при уходе также может выражать благодарность хозяину за время и гостеприимство.
Модель
打扰了可以在进门时说，也可以在离开时说。进门时表示“不好意思麻烦你”；离开时常和“谢谢招待”一起说，表示感谢和礼貌。
По-русски: 打扰了 используется при входе или выходе из чьего-либо помещения. Оно может означать «извините за беспокойство», а при уходе также может выражать благодарность хозяину за время и гостеприимство.
Четыре примера
Сравнение употребления
| Конструкция | Значение | Комментарий | Русский |
|---|---|---|---|
| 打扰了 | извините за беспокойство | 进门、离开或麻烦别人时表达礼貌。 | Используется при входе, выходе или вежливом беспокойстве. |
| 不好意思 | извините меня; извини | 歉意更广，可单独使用。 | Более широкое извинение или выражение «извините меня». |
| 麻烦你了 | извините за беспокойство | 别人帮忙后表示感谢和歉意。 | Используется после того, как кто-то вам помог; оно сочетает в себе благодарность и извинение. |
Употребление
Шаг 1
Пояснение: Сначала определите, к чему относится это выражение к посещению: назначение встречи, вход, прием гостей, общение в чате или прощание.
Шаг 2
Пояснение: Сосредоточьтесь на вежливой функции «打扰了», а затем обратите внимание, какие слова и ситуации обычно встречаются вокруг него.
Шаг 3
Пояснение: Используйте «打扰了», чтобы произнести одно предложение, которое вы можете использовать, посещая дом друга.
Типичные ошибки
Ошибка: 我打扰。
Верно: 打扰了。
Избегайте варианта «我打扰。». Естественнее сказать: «打扰了。». 打扰了 используется при входе или выходе из чьего-либо помещения. Оно может означать «извините за беспокойство», а при уходе также может выражать благодарность хозяину за время и гостеприимство.
Ошибка: 打扰了你们饭很好吃。
Верно: 今天打扰你们了，饭很好吃。
Избегайте варианта «打扰了你们饭很好吃。». Естественнее сказать: «今天打扰你们了，饭很好吃。». 打扰了 используется при входе или выходе из чьего-либо помещения. Оно может означать «извините за беспокойство», а при уходе также может выражать благодарность хозяину за время и гостеприимство.
Ошибка: 谢谢你打扰我。
Верно: 今天打扰你了，谢谢。
Избегайте варианта «谢谢你打扰我。». Естественнее сказать: «今天打扰你了，谢谢。». 打扰了 используется при входе или выходе из чьего-либо помещения. Оно может означать «извините за беспокойство», а при уходе также может выражать благодарность хозяину за время и гостеприимство.
Тематические упражнения
下面哪个句子使用“打扰了”最自然？
补全句子：不好意思，______。
“打扰了”在做客场景中主要表达什么？
翻译成中文，用“打扰了”: Придя так поздно, я очень тебя побеспокоил.
下面哪个错误需要避免？
用“打扰了”说一句做客时会用到的话。
- 发音清楚
- 语境是拜访或做客
- 句子礼貌自然
Какое значение точнее всего передаёт фраза «不好意思，打扰了。»?
Какой вариант естественнее всего передаёт значение «Извините, что беспокою.»?
Заполните пропуск по контексту: 不好意思，______。
Расставьте иероглифы так, чтобы получилось естественное предложение. Подсказка: Извините, что побеспокоил вас сегодня. Спасибо, что приняли нас.
Как запомнить
Используйте эту ассоциацию, чтобы связать выражение с реальной ситуацией: извините за беспокойство; спасибо, что ты у меня есть.