不但…而且…
búdàn … érqiě … · не только… но и… (прогрессивное — добавление дополнительной информации, эскалация)
Сначала разберитесь в основном значении
На этой карточке рассказывается о «不但…而且…» в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: не только… но и… (прогрессивный — добавление дополнительной информации, эскалация)
Модель
“不但…而且…”的核心是：已经成立；B在A的基础上更进一步。。本卡把它放回HSK3-4 表达场景中，通过例句、辨析和练习帮助学生真正会用。
По-русски: На этой карточке рассказывается о «不但…而且…» в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: не только… но и… (прогрессивный — добавление дополнительной информации, эскалация)
Четыре примера
Сравнение употребления
| Конструкция | Значение | Комментарий | Русский |
|---|---|---|---|
| 不但…而且… | не только… но и… (прогрессивное — добавление дополнительной информации, эскалация) | 本卡核心表达，先掌握真实语境和常用搭配。 | Это основное выражение карты — в первую очередь сосредоточьтесь на ее реальном контексте и общих словосочетаниях. |
Употребление
Шаг 1
Пояснение: Сначала определите, что делает это выражение в контексте: называет объект, выражает отношение, делает запрос или описывает результат.
Шаг 2
Пояснение: Понимайте выражение внутри всего предложения, а не только через английский перевод. Обратите внимание на слова, которые обычно идут до и после него.
Шаг 3
Пояснение: Сначала повторите четыре примера, затем измените человека, место или действие и составьте собственное предложение.
Типичные ошибки
Ошибка: 把“不但…而且…”用在任何场景。
Верно: 先判断对象和语境，再使用“不但…而且…”。
Избегайте варианта «把“不但…而且…”用在任何场景。». Естественнее сказать: «先判断对象和语境，再使用“不但…而且…”。». На этой карточке рассказывается о «不但…而且…» в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: не только… но и… (прогрессивный — добавление дополнительной информации, эскалация)
Ошибка: 只背“不但…而且…”的英文意思。
Верно: 同时记住“不但…而且…”的搭配、语序和语气。
Избегайте варианта «只背“不但…而且…”的英文意思。». Естественнее сказать: «同时记住“不但…而且…”的搭配、语序和语气。». На этой карточке рассказывается о «不但…而且…» в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: не только… но и… (прогрессивный — добавление дополнительной информации, эскалация)
Ошибка: 说句子时漏掉“不但…而且…”前后的必要成分。
Верно: 按照例句观察完整结构，再替换关键词。
Избегайте варианта «说句子时漏掉“不但…而且…”前后的必要成分。». Естественнее сказать: «按照例句观察完整结构，再替换关键词。». На этой карточке рассказывается о «不但…而且…» в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: не только… но и… (прогрессивный — добавление дополнительной информации, эскалация)
Тематические упражнения
他______会说汉语，______会说日语和法语。 Он ______ может говорить по-китайски, ______ также может говорить по-японски и по-французски.
这本书______内容有趣，______价格也不贵。 Эта книга ______ имеет интересное содержание, ______ цена также не дорогая.
选择最合适的结构:这家店______东西贵，______服务也不好。（两个负面事实，递进) Этот магазин У ______ есть дорогие вещи, у ______ обслуживание тоже плохое. (Два отрицательных факта, прогрессивные)
Найдите ошибку: «Он не только умный, но и очень ленивый».
«不但…而且…»中，A和B必须方向相同（都正面或都负面）。 В «不但…而且…» A и B должны идти в одном направлении (оба положительные или оба отрицательный). Правда или ложь?
Вы хотите сделать комплимент своему другу — он не только хорошо учится, но и с энтузиазмом помогает другим. Вы говорите:
______他喜欢这首歌，我______很喜欢。（主语不同) ______ ему нравится эта песня, мне ______ она очень нравится. (Разные предметы)
翻译成中文，用"不但…而且…": «Этот фильм не только очень смешной, но и очень трогательный». （提示：好笑 = смешно; 感人 = трогательно）
下面哪个句子用"不但…而且…"最自然？ Which sentence uses 不但…而且… most naturally?
选择最合适的结构: 这家酒店______位置好，______服务也很周到。 Этот отель ______ имеет прекрасное расположение, ______ обслуживание также очень внимательное.
Как запомнить
Используйте эту ассоциацию, чтобы связать выражение с реальной ситуацией: не только… но и… (прогрессивное — добавление дополнительной информации, эскалация).