其实
qí shí · на самом деле · на самом деле · по существу (исправляя недоразумение или раскрывая правду)
Сначала разберитесь в основном значении
На этой карточке «其实» рассматривается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: на самом деле · на самом деле · по сути (исправляя недоразумение или раскрывая правду)
Структура и основная информация
qí shí
Лексика · на самом деле · на самом деле · по существу (исправляя недоразумение или раскрывая правду)
“其实”的核心是："其实"用来纠正误解、揭示真相，或者表达"表面上看起来是A，但实际上是B"。。本卡把它放回HSK3-4 表达场景中，通过例句、辨析和练习帮助学生真正会用。
По-русски: На этой карточке «其实» рассматривается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: на самом деле · на самом деле · по сути (исправляя недоразумение или раскрывая правду)
Разбор иероглифов
Примеры
Сочетаемость
| Частое сочетание | Употребление | Пример | Русский |
|---|---|---|---|
| 其实 + 真实情况 | 说明事实 | 其实我知道答案。 | на самом деле + реальная ситуация |
| 看起来…其实… | 外表和事实不同 | 他看起来严肃，其实很亲切。 | looks like... but actually... |
| 以为…其实… | 纠正误解 | 我以为很难，其实很简单。 | thought... but actually... |
Сравнение близких по значению слов
| Слово | Значение | Как различать | Примечание на русском |
|---|---|---|---|
| 其实 | на самом деле · на самом деле · по существу (исправляя недоразумение или раскрывая правду) | 本卡核心表达，先掌握真实语境和常用搭配。 | Это основное выражение карты — в первую очередь сосредоточьтесь на ее реальном контексте и общих словосочетаниях. |
Употребление
Шаг 1
Пояснение: Сначала определите, что делает это выражение в контексте: называет объект, выражает отношение, делает запрос или описывает результат.
Шаг 2
Пояснение: Понимайте выражение внутри всего предложения, а не только через английский перевод. Обратите внимание на слова, которые обычно идут до и после него.
Шаг 3
Пояснение: Сначала повторите четыре примера, затем измените человека, место или действие и составьте собственное предложение.
Типичные ошибки
Ошибка: 把“其实”用在任何场景。
Верно: 先判断对象和语境，再使用“其实”。
Избегайте варианта «把“其实”用在任何场景。». Естественнее сказать: «先判断对象和语境，再使用“其实”。». На этой карточке «其实» рассматривается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: на самом деле · на самом деле · по сути (исправляя недоразумение или раскрывая правду)
Ошибка: 只背“其实”的英文意思。
Верно: 同时记住“其实”的搭配、语序和语气。
Избегайте варианта «只背“其实”的英文意思。». Естественнее сказать: «同时记住“其实”的搭配、语序和语气。». На этой карточке «其实» рассматривается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: на самом деле · на самом деле · по сути (исправляя недоразумение или раскрывая правду)
Ошибка: 说句子时漏掉“其实”前后的必要成分。
Верно: 按照例句观察完整结构，再替换关键词。
Избегайте варианта «说句子时漏掉“其实”前后的必要成分。». Естественнее сказать: «按照例句观察完整结构，再替换关键词。». На этой карточке «其实» рассматривается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: на самом деле · на самом деле · по сути (исправляя недоразумение или раскрывая правду)
Однокоренные и связанные слова
Практика: узнайте → поймите → примените → создайте
这道题看起来很难，______很简单。 Эта задача выглядит сложной, но ______ она очень простая.
他说他不饿，______他已经一天没吃东西了。 He said he wasn't hungry, but ______ he hadn't eaten anything all day.
选择最合适的词：我找了他半天，______他一直在我旁边！（恍然大悟） Я долго его искал, и ______ он был рядом я все время! (Внезапное осознание)
«其实»可以用于任何句子的开头，不需要对比语境。 «其实» может начинать любое предложение без необходимости использования контрастного контекста. Правда или ложь?
找出错误：其实，我去北京了。（想表达"我已经去过北京了"） Найдите ошибку: «На самом деле я ездил в Пекин». (Значение: я уже был в Пекине.)
Твой друг думает, что ты не умеешь готовить, но на самом деле ты готовишь очень хорошо. Вы говорите:
大家都以为他是外国人，______他是中国人，只是在国外长大的。 Все думали, что он иностранец, но ______ он китаец — он просто вырос за границей.
翻译成中文，用"其实": «Китайская еда выглядит сложной, но на самом деле ее не так уж сложно приготовить». （提示：复杂 = сложный, 难 = трудный）
下面哪个句子用"其实"最自然？ Which sentence uses 其实 most naturally?
阅读对话，选择最合适的回答: A: 你不是说你不会游泳吗？ B: ______ A: Разве ты не говорил, что не умеешь плавать? Б: ______
Какое значение точнее всего передаёт фраза «其实我已经知道答案了。»?
Какой вариант естественнее всего передаёт значение «На самом деле я уже знаю ответ.»?
Заполните пропуск по контексту: ______我已经知道答案了。
Расставьте иероглифы так, чтобы получилось естественное предложение. Подсказка: Он выглядит серьезным, но на самом деле он очень добрый.
Какое предложение нужно исправить?
Как запомнить
Используйте эту ассоциацию, чтобы связать выражение с реальной ситуацией: на самом деле · на самом деле · по существу (исправляя недоразумение или раскрывая правду).