Сначала разберитесь в основном значении
时间 означает «время». Эта карта учит этому через сценарий 约朋友见面.
Структура и основная информация
shíjiān
Лексика · время
“时间”的核心意思是：time。本卡把它放进约朋友见面中练习。
По-русски: 时间 означает «время». Эта карта учит этому через сценарий 约朋友见面.
Разбор иероглифов
Примеры
Сочетаемость
| Частое сочетание | Употребление | Пример | Русский |
|---|---|---|---|
| 时间 | 约朋友见面 | 你什么时候有时间？ | Когда у тебя есть время? |
| 时间 + 吗 | 询问 | 可以说“时间”吗？ | спрашивает, можно ли использовать это выражение |
| 用“时间”说一句话 | 输出练习 | 请用“时间”说一句话。 | составь предложение с выражением |
Сравнение близких по значению слов
| Слово | Значение | Как различать | Примечание на русском |
|---|---|---|---|
| 时间 | время | 本卡核心表达，优先掌握约朋友见面中的自然用法。 | Основное выражение для этого сценария. |
Употребление
Шаг 1
Пояснение: Сначала определите, что «时间» поможет вам сделать в этом сценарии.
Шаг 2
Пояснение: Обратите внимание на людей, время, место или действие вокруг выражения.
Шаг 3
Пояснение: Сохраните основную структуру и замените детали, чтобы составить собственное предложение.
Типичные ошибки
Ошибка: 只背“时间”的英文意思。
Верно: 把“时间”放进完整句子里练习。
Избегайте варианта «只背“时间”的英文意思。». Естественнее сказать: «把“时间”放进完整句子里练习。». 时间 означает «время». Эта карта учит этому через сценарий 约朋友见面.
Ошибка: 在任何场景都使用“时间”。
Верно: 先判断是不是约朋友见面或相近语境。
Избегайте варианта «在任何场景都使用“时间”。». Естественнее сказать: «先判断是不是约朋友见面或相近语境。». 时间 означает «время». Эта карта учит этому через сценарий 约朋友见面.
Ошибка: 说句子时缺少必要的人、时间或地点。
Верно: 参考核心例句补全信息。
Избегайте варианта «说句子时缺少必要的人、时间或地点。». Естественнее сказать: «参考核心例句补全信息。». 时间 означает «время». Эта карта учит этому через сценарий 约朋友见面.
Однокоренные и связанные слова
Практика: узнайте → поймите → примените → создайте
在“约朋友见面”场景里，看到“你什么时候有时间？”时，最接近哪个意思？
你什么时候有______？
下面哪一句更适合真实交流？
模仿“你什么时候有时间？”，换一个人、时间或地点说一句新句子。
- 保留核心表达
- 替换信息合理
- 语境属于真实生活
- 句子完整
Какое значение точнее всего передаёт фраза «你什么时候有时间？»?
Какой вариант естественнее всего передаёт значение «Когда у тебя есть время?»?
Заполните пропуск по контексту: 你什么时候有______？
Расставьте иероглифы так, чтобы получилось естественное предложение. Подсказка: Я хочу использовать «时间» в сценарии 约朋友见面.
Какое предложение нужно исправить?
Исправьте предложение: 只背“时间”的英文意思。
По образцу «你什么时候有时间？» составьте новую фразу, заменив человека или место.
- Сохранить ключевое выражение
- Логично заменить информацию
- Задать конкретный контекст
- Уметь объяснить смысл своей фразы
Составьте с партнёром диалог из двух реплик и естественно используйте «时间» в одной из них.
- Одна реплика с вопросом и одна с ответом
- Естественная реакция
- Ключевое выражение подходит по смыслу
- Использована сочетаемость из примеров карточки
Какое значение точнее всего передаёт фраза «你什么时候有时间？»?
Какой вариант естественнее всего передаёт значение «Когда у тебя есть время?»?
Заполните пропуск по контексту: 你什么时候有______？
Как запомнить
Используйте эту ассоциацию, чтобы связать выражение с реальной ситуацией: время.