ВойтиВойтиПодпискаТарифы
Вернуться к карточкам

推荐

Изучите 推荐 (tuī jiàn): примеры, типичные ошибки и упражнения для закрепления.

Китайский для путешествийЛексика20 минОзнакомительный доступ: объяснение и одно упражнениеВ ресторанеСловоГлагол
Ознакомительный режим

推荐

tuī jiàn · рекомендовать · рекомендация (предложение кому-либо лучшего варианта)

Купить набор за 812 ₽О наборе
Ключевая идея за 1 минуту

Сначала разберитесь в основном значении

На этой карточке «推荐» изучается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: рекомендовать · рекомендация (предложение кому-либо лучшего варианта)

Структура и основная информация

推荐

tuī jiàn

Лексика · рекомендовать · рекомендация (предложение кому-либо лучшего варианта)

“推荐”的核心是："推荐"表示向别人介绍并建议某个好的选择。。本卡把它放回餐厅场景中，通过例句、辨析和练习帮助学生真正会用。

По-русски: На этой карточке «推荐» изучается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: рекомендовать · рекомендация (предложение кому-либо лучшего варианта)

Разбор иероглифов

推tuī推出来、推荐中的提出建议。продвигаться вперед; на 推荐 — предлагать.荐jiàn推荐、介绍值得选择的人或事物。порекомендовать или представить что-то, что стоит выбрать.

Примеры

你有什么菜可以推荐？nǐ yǒu shén me cài kě yǐ tuī jiàn ？По-русски: Какие блюда можете порекомендовать?Основной пример
服务员推荐了今天的特色菜。fú wù yuán tuī jiàn le jīn tiān de tè sè cài 。По-русски: Официант порекомендовал сегодняшнее фирменное блюдо.Дополнительный пример
朋友推荐我来这家餐厅。péng yǒu tuī jiàn wǒ lái zhè jiā cān tīng 。По-русски: Друг порекомендовал мне этот ресторан.Дополнительный пример
如果不知道点什么，可以先问推荐。rú guǒ bù zhī dào diǎn shén me ， kě yǐ xiān wèn tuī jiàn 。По-русски: Если вы не знаете, что заказать, вы можете сначала попросить рекомендации.Дополнительный пример

Сочетаемость

Частое сочетаниеУпотреблениеПримерРусский
推荐 + 人/物介绍值得选择的对象我推荐这家餐厅。порекомендовать человека или вещь
推荐给 + 人介绍给某人我把这本书推荐给你。порекомендовать что-то кому-то
有什么推荐询问建议你有什么推荐？запросить рекомендации
朋友推荐建议来源这是朋友推荐的餐厅。рекомендован другом

Сравнение близких по значению слов

СловоЗначениеКак различатьПримечание на русском
推荐рекомендовать · рекомендация (предложение кому-либо лучшего варианта)本卡核心表达，先掌握真实语境和常用搭配。Это основное выражение карты — в первую очередь сосредоточьтесь на ее реальном контексте и общих словосочетаниях.

Употребление

Совет 1

Шаг 1

Пояснение: Сначала определите, что делает это выражение в контексте: называет объект, выражает отношение, делает запрос или описывает результат.

Совет 2

Шаг 2

Пояснение: Понимайте выражение внутри всего предложения, а не только через английский перевод. Обратите внимание на слова, которые обычно идут до и после него.

Совет 3

Шаг 3

Пояснение: Сначала повторите четыре примера, затем измените человека, место или действие и составьте собственное предложение.

Типичные ошибки

Ошибка: 把“推荐”用在任何场景。

Верно: 先判断对象和语境，再使用“推荐”。

Избегайте варианта «把“推荐”用在任何场景。». Естественнее сказать: «先判断对象和语境，再使用“推荐”。». На этой карточке «推荐» изучается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: рекомендовать · рекомендация (предложение кому-либо лучшего варианта)

Ошибка: 只背“推荐”的英文意思。

Верно: 同时记住“推荐”的搭配、语序和语气。

Избегайте варианта «只背“推荐”的英文意思。». Естественнее сказать: «同时记住“推荐”的搭配、语序和语气。». На этой карточке «推荐» изучается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: рекомендовать · рекомендация (предложение кому-либо лучшего варианта)

Ошибка: 说句子时漏掉“推荐”前后的必要成分。

Верно: 按照例句观察完整结构，再替换关键词。

Избегайте варианта «说句子时漏掉“推荐”前后的必要成分。». Естественнее сказать: «按照例句观察完整结构，再替换关键词。». На этой карточке «推荐» изучается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, распространенными ошибками и практикой. Основное значение: рекомендовать · рекомендация (предложение кому-либо лучшего варианта)

Однокоренные и связанные слова

推荐tuī jiànОсновные слова этой карты. Семейства слов необходимо дополнять вручную на основе общих корней/основных морфем, и число не может быть автоматически округлено с использованием тех же тематических слов. Основное слово. Элементы семейства слов должны быть отсортированы по общей корневой/основной морфеме.

Практика: узнайте → поймите → примените → создайте

15коротких упражненийЗадания с выбором ответа, пропусками, перестановкой слов и устной практикой. После выполнения добавьте карточку в повторение.
Упражнение 1

Вы не знаете, что заказать, и хотите услышать предложение официанта. Вы говорите:

Упражнение 2

服务员，有什么今日______吗？ Официант, у вас есть сегодняшние ______?

Упражнение 3

服务员说："我们今天______的是麻婆豆腐，非常好吃。" Официант говорит: "Наш ______ сегодня — мапо тофу — он очень вкусный".

Упражнение 4

翻译成中文，用"推荐": «Какое ваше фирменное блюдо? Хотелось бы порекомендовать». （提示：招牌菜 = фирменное блюдо）

Упражнение 5

«推荐»只能用作动词，不能用作名词。 «推荐» можно использовать только как глагол, а не как существительное. Правда или ложь?

Упражнение 6

Ваш друг спрашивает, какой ресторан хороший. Вы хотите предложить тот, который вам нравится. Вы говорите:

Упражнение 7

这家餐厅是朋友______的，说这里的北京烤鸭特别好吃。 Этот ресторан был ______ другом — они сказали, что утка по-пекински здесь особенно вкусная.

Упражнение 8

下面哪个句子用"推荐"最自然？ Which sentence uses 推荐 most naturally?

Упражнение 9

"招牌菜"和"推荐的菜"有什么区别？ В чем разница между 招牌菜 и 推荐的菜?

Упражнение 10

阅读对话,选择最合适的回答: A: 服务员,我第一次来,不知道点什么好。 B: ______ A: Официант, я здесь впервые — не знаю, что заказать. Б: ______

Упражнение 11

Какое значение точнее всего передаёт фраза «你有什么菜可以推荐？»?

Упражнение 12

Какой вариант естественнее всего передаёт значение «Какие блюда можете порекомендовать?»?

Упражнение 13

Заполните пропуск по контексту: 你有什么菜可以______？

Упражнение 14

Расставьте иероглифы так, чтобы получилось естественное предложение. Подсказка: Официант порекомендовал сегодняшнее фирменное блюдо.

员了今菜的特服推色务荐天
Упражнение 15

Какое предложение нужно исправить?

Как запомнить

Используйте эту ассоциацию, чтобы связать выражение с реальной ситуацией: рекомендовать · рекомендация (предложение кому-либо лучшего варианта).