往…走
wǎng … zǒu · идите в сторону… / направляйтесь в сторону… (указывает дорогу водителю)
Сначала разберитесь в основном значении
На этой карточке «往…走» рассматривается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, типичными ошибками и практикой. Основное значение: идти навстречу… / голову в направлении… (указание направления водителю)
Модель
“往…走”的核心是："往…走/开/拐"表示朝某个方向行进。。本卡把它放回打车场景中，通过例句、辨析和练习帮助学生真正会用。
По-русски: На этой карточке «往…走» рассматривается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, типичными ошибками и практикой. Основное значение: идти навстречу… / голову в направлении… (указание направления водителю)
Четыре примера
Сравнение употребления
| Конструкция | Значение | Комментарий | Русский |
|---|---|---|---|
| 往…走 | идите в сторону… / направляйтесь в сторону… (указывает дорогу водителю) | 本卡核心表达，先掌握真实语境和常用搭配。 | Это основное выражение карты — в первую очередь сосредоточьтесь на ее реальном контексте и общих словосочетаниях. |
Употребление
Шаг 1
Пояснение: Сначала определите, что делает это выражение в контексте: называет объект, выражает отношение, делает запрос или описывает результат.
Шаг 2
Пояснение: Понимайте выражение внутри всего предложения, а не только через английский перевод. Обратите внимание на слова, которые обычно идут до и после него.
Шаг 3
Пояснение: Сначала повторите четыре примера, затем измените человека, место или действие и составьте собственное предложение.
Типичные ошибки
Ошибка: 把“往…走”用在任何场景。
Верно: 先判断对象和语境，再使用“往…走”。
Избегайте варианта «把“往…走”用在任何场景。». Естественнее сказать: «先判断对象和语境，再使用“往…走”。». На этой карточке «往…走» рассматривается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, типичными ошибками и практикой. Основное значение: идти навстречу… / голову в направлении… (указание направления водителю)
Ошибка: 只背“往…走”的英文意思。
Верно: 同时记住“往…走”的搭配、语序和语气。
Избегайте варианта «只背“往…走”的英文意思。». Естественнее сказать: «同时记住“往…走”的搭配、语序和语气。». На этой карточке «往…走» рассматривается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, типичными ошибками и практикой. Основное значение: идти навстречу… / голову в направлении… (указание направления водителю)
Ошибка: 说句子时漏掉“往…走”前后的必要成分。
Верно: 按照例句观察完整结构，再替换关键词。
Избегайте варианта «说句子时漏掉“往…走”前后的必要成分。». Естественнее сказать: «按照例句观察完整结构，再替换关键词。». На этой карточке «往…走» рассматривается в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, типичными ошибками и практикой. Основное значение: идти навстречу… / голову в направлении… (указание направления водителю)
Тематические упражнения
你想让司机直走。你说: Вы хотите, чтобы водитель ехал прямо. Вы говорите:
到路口______左______，然后直走就到了。 На перекрестке ______ оставил ______, затем идите прямо, и вы будете там.
找出错误:走往前，到红绿灯再说。 Найдите ошибку: «Идите прямо — я расскажу вам больше на светофоре».
Вы понимаете, что зашли слишком далеко, и водителю нужно развернуться. Вы говорите:
«往»、»向»、»朝»意思相近，口语中»往»最常用。 «往», «向» и «朝» имеют схожие значения — «往» наиболее распространен в разговорном китайском языке. Правда или ложь?
你在出租车里，需要告诉司机在下一个路口右转。你说: Вы находитесь в такси и вам нужно сказать водителю, чтобы он повернул направо на следующем перекрестке. Вы говорите:
翻译成中文，用"往…走/拐": "Идите прямо примерно 500 метров, затем поверните налево." （提示：直走 = идти прямо，五百米 = 500 метров，左拐 = повернуть налево）
______北京西站方向开，我要去赶火车。 ______ в сторону Западного вокзала Пекина — мне нужно успеть на поезд.
下面哪个句子用"往…走"最自然？ Which sentence uses 往…走 most naturally?
阅读对话，选择最合适的回答： A: 师傅，到了路口怎么走？ B: ______ A: Водитель, в какую сторону на перекрестке? Б: ______
Как запомнить
Используйте эту ассоциацию, чтобы связать выражение с реальной ситуацией: идите в сторону… / направляйтесь в сторону… (указывает дорогу водителю).