虽然…但是…
suīrán … dànshì … · although … but … / even though … still … (concession + contrast)
Сначала разберитесь в основном значении
На этой карточке рассказывается о «虽然…但是…» в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, типичными ошибками и практикой. Основное значение: хотя… но… / хотя… всё же… (уступка + контраст)
Модель
“虽然…但是…”的核心是：虽然…但是… 表示让步转折：先承认A是事实，然后用但是引出与A相反或出乎意料的B。。本卡把它放回HSK3-4 表达场景中，通过例句、辨析和练习帮助学生真正会用。
По-русски: На этой карточке рассказывается о «虽然…但是…» в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, типичными ошибками и практикой. Основное значение: хотя… но… / хотя… всё же… (уступка + контраст)
Четыре примера
Сравнение употребления
| Конструкция | Значение | Комментарий | Русский |
|---|---|---|---|
| 虽然…但是… | although … but … / even though … still … (concession + contrast) | 本卡核心表达，先掌握真实语境和常用搭配。 | Это основное выражение карты — в первую очередь сосредоточьтесь на ее реальном контексте и общих словосочетаниях. |
Употребление
Шаг 1
Пояснение: Сначала определите, что делает это выражение в контексте: называет объект, выражает отношение, делает запрос или описывает результат.
Шаг 2
Пояснение: Понимайте выражение внутри всего предложения, а не только через английский перевод. Обратите внимание на слова, которые обычно идут до и после него.
Шаг 3
Пояснение: Сначала повторите четыре примера, затем измените человека, место или действие и составьте собственное предложение.
Типичные ошибки
Ошибка: 把“虽然…但是…”用在任何场景。
Верно: 先判断对象和语境，再使用“虽然…但是…”。
Избегайте варианта «把“虽然…但是…”用在任何场景。». Естественнее сказать: «先判断对象和语境，再使用“虽然…但是…”。». На этой карточке рассказывается о «虽然…但是…» в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, типичными ошибками и практикой. Основное значение: хотя… но… / хотя… всё же… (уступка + контраст)
Ошибка: 只背“虽然…但是…”的英文意思。
Верно: 同时记住“虽然…但是…”的搭配、语序和语气。
Избегайте варианта «只背“虽然…但是…”的英文意思。». Естественнее сказать: «同时记住“虽然…但是…”的搭配、语序和语气。». На этой карточке рассказывается о «虽然…但是…» в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, типичными ошибками и практикой. Основное значение: хотя… но… / хотя… всё же… (уступка + контраст)
Ошибка: 说句子时漏掉“虽然…但是…”前后的必要成分。
Верно: 按照例句观察完整结构，再替换关键词。
Избегайте варианта «说句子时漏掉“虽然…但是…”前后的必要成分。». Естественнее сказать: «按照例句观察完整结构，再替换关键词。». На этой карточке рассказывается о «虽然…但是…» в контексте, с примерами, примечаниями по использованию, типичными ошибками и практикой. Основное значение: хотя… но… / хотя… всё же… (уступка + контраст)
Тематические упражнения
______汉语很难，______我很喜欢学。 ______ Китайский язык труден, ______ Мне очень нравится его изучать.
______天气很冷，______他没有穿外套。 ______ погода холодная, ______ он не носил пальто.
Найдите ошибку: «Хотя он очень занят, он тренируется каждый день».
把下面的词语排列成正确的句子: 但是 / 虽然 / 很贵 / 质量很好 / 这件衣服 Составьте правильное предложение: но / хотя / очень дорого / качество очень хорошее / этот предмет одежды
"虽然"可以单独使用，不需要"但是/可是/却"。 "虽然" можно использовать отдельно без "但是/可是/却". Правда или ложь?
你想表达"这家餐厅的菜不好吃，但是价格很便宜"，应该怎么说？ Вы хотите сказать: «Еда в этом ресторане невкусная, но цены дешевые». Как ты это скажешь?
他年纪______小，______做事很成熟。 Он ______ молод, ______ справляется со всем очень зрело.
翻译成中文，用"虽然…但是…": «Хотя я устал, я все равно хочу закончить эту книгу сегодня вечером». （提示：累 = устал，看完 = закончить чтение，今晚 = сегодня вечером）
下面哪个句子用"虽然…但是…"最自然？ Which sentence uses 虽然…但是… most naturally?
选择最合适的关联词完成句子: ______他不喜欢运动,______他的身体很好。 ______ он не любит физические упражнения, ______ у него плохое здоровье очень хорошо.
Как запомнить
Используйте эту ассоциацию, чтобы связать выражение с реальной ситуацией: although … but … / even though … still … (concession + contrast).